Un servu, tempu fa, di chista piazza
cussì priàva a Cristu e nci dicìa:
"Signuri 'u me patruni mi strapazza,
mi tratta comu un cani pi la via,
tuttu mi pigghia cu la so' manazza
la vita dici chi è mancu la mia.
Si jeu mi lagnu cchiù peju m'amminazza
chi ferri mi castja a prigiunia.
Undì jò mo ti prejiu 'sta malarazza
distruggimmilla Tu, Cristu, pi mmia
distruggimmilla Tu, Cristu, pi mmia".
"E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza,
oppuru ll'ha 'nchiovati com'a mmia?
Cu voli la giustizia si la fazza
non speri ch'autru la fazza pe ttia.
Si tu si omu e non si testa pazza
metti a profittu 'sta sintenzia mia.
Jò non sarrìa supra sta cruciazza
s'avissi fattu quantu dicu a ttia!"
la versione originale di questa poesia è poco conosciuta , di seguito propongo la risposta nell'edizione 'riveduta e corretta':
RispondiElimina"E tu chi ti scurdasti, o testa pazza,
chiddu ch'è scrittu 'nta la Liggi mia
Sempri in guerra sarà l'umana razza
si cu l'offisi l'offisi castija!
A cu l'offenni, lu vasa e l'abbrazza
e in Paradisu sidirai ccu mia:
m'inchiuvaru l'ebrei 'nta sta cruciazza:
e Cielu e Terra disfari putia!"
ed Ecco la versione rivista e cantata da Modugno:
Malarazza
Un servo tempu fa rinta na piazza,
pregava Cristu in cruce e ci ricia:
?Cristu, lu me patrune mi strapazza,
mi tratta comu un cane pi la via,
si pigghia tuttu cu la so manazza,
mancu la vita mia rici chè mia
Distruggila, Gesù, sta Malarazza!
Distruggila, Gesù, fallo pi mmia! Sì..fallo pi mmia!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti Pigghia nu bastune e tira fora li denti
Cristo me rispunne dalla croci:
Forse si so spezzate li to brazza
Cu vole la giustizia si la fazza!
Nisciun'ormai 'cchiù la farà pi ttia!
Si tu si 'n'uomo e nun si testa pazza,
ascolta bene sta sintenzia mia,
ca iu 'nchiudatu in cruce nun saria
s?avissi fattu ciò ca ricu a ttia
ca iu nchiudatu in cruce nun saria!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti Pigghia nu bastune e tira fora li denti
?Se ?nna stu munnu c'è la Malarazza,
cu voli la giustizia si la fazza!
Se nna stu munnu c'è la Malarazza,
cu voli la giustizia si la fazza!
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti Pigghia nu bastune e tira fora li denti
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti Pigghia nu bastune e tira fora li denti
Tu ti lamenti, ma che ti lamenti Pigghia nu bastune e tira fora li denti