A FAVULA è DITTA / LA FAVOLA è DETTA - NINO PINO BALOTTA

Poesia siciliana (Barcellona P.G.)
di Nino Pino

A favula è ditta -
« Iddi ristàru filici e cuntenti
e niàutri senza nenti.
A favula è ditta
carcàmunni a birritta» )
U ncantu si rumpìu .
a favula finìu.
Carusìtti cu Il' occhi mmaiàti.
Munni di sognu pappaddìunu ancora
p'un mumentu ancora.
Poi a vita ripìgghia.
Carcàmunni a birritta
iemunìnni
avanti p'a nostra strada
ntrizzàmunni u nostru distinu.
U ncantu si rumpìu

a favula finìu.

Non è veru!
A favula c'è sempri
nfunnu o cori, a nfacciatedda.


Traduzione Italiano
La fiaba è detta
« Loro restarono felici e contenti
e noialtri senza niente.
La fiaba è detta
calchiamoci la berretta »).
L'incanto è rotto
la fiaba è finita.
Bimbi con gli occhi incantati.
Mondi di sogno balenano ancora
per un istante ancora.
Poi la vita riprende.
Calchiamoci la berretta
andiamo via
per la nostra strada
intrecciamo il nostro destino.
L'incanto è rotto
la fiaba è finita.
Non è vero!
La fiaba c'è sempre
in fondo al cuore, a far capolino.